{
    "@metadata": {
        "authors": [
            "Muhammad Shuaib",
            "පසිඳු කාවින්ද"
        ]
    },
    "coll-desc": "[[Special:Book|تخلیق کتب]]",
    "coll-book_creator_intro": "<big>کتاب ساز کے ذریعہ آپ اپنی پسند سے ویکی صفحات پر مشتمل کتاب تخلیق کرسکتے ہیں۔ آپ اپنی کتاب کو مختلف شکلبند (مثلاً PDF یا ODF) میں برآمد کرسکتے ہیں یا مطبوعہ نسخہ طلب کرسکتے ہیں۔</big>",
    "coll-manage_your_book": "اپنی کتاب کا انتظام کریں",
    "coll-book_creator_help": "مزید معلومات کے لیے [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|کتابوں سے متعلق معاونت کا صفحہ]] ملاحظہ کریں۔",
    "coll-start_book_creator": "کتاب ساز شروع کریں",
    "coll-book_creator_continue": "کتاب ساز کے استعمال کو جاری رکھیں",
    "coll-book_creator_disable_text": "کتاب ساز غیر فعال ہوجائے گا اور زیر تخلیق کتاب ختم ہوجائے گی۔",
    "coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/متن برائے کتاب ساز",
    "coll-collection": "کتاب",
    "coll-collections": "کتب",
    "coll-unknown_subpage_title": "نامعلوم ذیلی صفحہ",
    "coll-unknown_subpage_text": "[[Special:Book|کتاب]] کا ذیلی صفحہ موجود نہیں ہے",
    "coll-couldnotaddarticle_title": "ویکی صفحہ کا اضافہ نہیں کیا جاسکا",
    "coll-couldnotaddarticle_msg": "ویکی صفحہ کا اضافہ نہیں کیا جاسکا۔",
    "coll-couldnotremovearticle_title": "ویکی صفحہ کو ہٹایا نہ جاسکا",
    "coll-couldnotremovearticle_msg": "ویکی صفحہ کو ہٹایا نہ جاسکا۔",
    "coll-noscript_text": "<h1>جاوا اسکرپٹ درکار!</h1>\n<strong>آپ کا متصفح (browser) جاوا اسکرپٹ کو معاونت فراہم نہیں کرتا یا جاوا اسکرپٹ فعال نہیں ہے۔\nیہ صفحہ درست طور پر کام نہیں کرے گا، جب تک جاوا اسکرپٹ فعال نہ ہوجائے۔</strong>",
    "coll-savedbook_template": "محفوظ_کتاب",
    "coll-your_book": "آپ کی کتاب",
    "coll-download_title": "زیراثقال",
    "coll-download_text": "اپنی کتاب زیراثقال کرنے کے لیے شکلبند منتخب کریں اور زریہ پر طق کریں۔",
    "coll-download_as_text": "$1 شکلبند میں اپنی کتاب زیراثقال کرنے کے لیے زریہ پر طق کریں۔",
    "coll-download": "ڈاؤن لوڈ ، اتارنا",
    "coll-format_label": "فارمیٹ:",
    "coll-remove": "حذف کریں",
    "coll-show": "شو",
    "coll-move_to_top": "اوپر جائیں",
    "coll-move_up": "اوپر جائیں",
    "coll-move_down": "تھوڑا نیچے جائیں",
    "coll-move_to_bottom": "نیچے جائیں",
    "coll-title": "عنوان:",
    "coll-subtitle": "ذیلی ٹائٹل:",
    "coll-contents": "مشمولات",
    "coll-drag_and_drop": "ویکی صفحات اور ابواب طلب کرنے کے لیے گھسٹ و ٹپک (drag & drop) استعمال کریں",
    "coll-create_chapter": "باب تخلیق کریں",
    "coll-sort_alphabetically": "ابجدی ترتیب",
    "coll-rename": "نیا نام دیں",
    "coll-new_chapter": "نئے باب کے لیے نام تحریر کریں",
    "coll-rename_chapter": "باب کے لیے نیا نام تحریر کریں",
    "coll-no_such_category": "اس طرح کا زمرہ نہیں",
    "coll-notitle_title": "صفحہ کے عنوان کی تحدید نہیں کی جاسکی۔",
    "coll-post_failed_title": "POST درخواست ناکام",
    "coll-post_failed_msg": "POST درخواست برائے $1 ناکام ($2)۔",
    "coll-mwserve_failed_title": "خطا از معیل",
    "coll-error_reponse": "خطا در تجاوب از معیل",
    "coll-empty_collection": "خالی کتاب",
    "coll-revision": "اعادہ: $1",
    "coll-save_collection_title": "اپنی کتاب کو محفوظ کریں اور حصہ لگائیں",
    "coll-save_collection_text": "اپنی کتاب کو محفوظ کرنے کے لیے جگہ منتخب کریں:",
    "coll-login_to_save": "اگر آپ بعد میں استعمال کے لیے کتابیں محفوظ کرنا چاہتے ہیں تو براہ کرم [[Special:UserLogin|داخل نوشتہ ہوجائیں یا کھاتہ تخلیق کریں]]۔",
    "coll-personal_collection_label": "ذاتی کتاب:",
    "coll-community_collection_label": "عمومی کتاب:",
    "coll-save_collection": "کتاب محفوظ کریں",
    "coll-save_category": "تمام محفوظ کتابیں زمرہ [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]] میں شامل کی جاتی ہیں۔",
    "coll-overwrite_title": "صفحہ موجود ہے۔\nبرتحریر کریں؟",
    "coll-overwrite_text": "صفحہ بنام [[:$1]] پہلے سے موجود ہے۔\nکیا آپ اپنی کتاب کے ذریعہ اسے تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟",
    "coll-yes": "جی ہاں",
    "coll-no": "نہیں",
    "coll-load_overwrite_text": "بعض صفحات آپ کی کتاب میں پہلے سے موجود ہیں۔\nکیا آپ اپنی حالیہ کتاب کو برتحریر، جدید مواد کا اضافہ یا اس کتاب کی تحمیل منسوخ کرنا چاہتے ہیں؟",
    "coll-overwrite": "برتحریر",
    "coll-append": "انتظار",
    "coll-cancel": "منسوخ",
    "coll-update": "اپ ڈیٹ",
    "coll-limit_exceeded_title": "کتاب بہت بڑی ہے",
    "coll-limit_exceeded_text": "کتاب بہت بڑی ہے۔\nمزید صفحات شامل نہیں کیے جاسکتے۔",
    "coll-rendering_status": "<strong>حالت:</strong> $1",
    "coll-rendering_article": "(ویکی صفحہ: $1)",
    "coll-rendering_page": "(صفحہ: $1)",
    "coll-notfound_title": "کتاب موجود نہیں",
    "coll-notfound_text": "کتاب کا صفحہ مل نہیں سکا۔",
    "coll-download_notfound_title": "ملف موجود نہیں",
    "coll-download_notfound_text": "جس ملف کو آپ زیراثقال کرنے کی کوشش کررہے ہیں وہ موجود نہیں ہے:\nممکن ہے وہ حذف ہوچکی ہو یا اس کی از سر نو تخلیق درکار ہو۔",
    "coll-download_failed_title": "خطا اثناء زیراثقال",
    "coll-download_failed_text": "ملف: $1 کے زیراثقال کے دوران خطا واقع ہوئی",
    "coll-excluded-templates": "* اس زمرہ [[:Category:$1|$1]] میں موجود سانچہ جات خارج کردیے گئے۔",
    "coll-blacklisted-templates": "سیاہ فہرست [[:$1]] میں موجود سانچہ جات خارج کردیے گئے۔",
    "coll-book_title": "طلب بطور مطبوعہ کتاب",
    "coll-book_text": "ہمارے شریک برائے طباعت بوقت طلب سے مطبوعہ نسخہ حاصل کریں۔",
    "coll-order_from_pp": "نمائش مع $1",
    "coll-about_pp": "$1 کے متعلق",
    "coll-invalid_podpartner_title": "POD شریک غیر صحیح",
    "coll-invalid_podpartner_msg": "فراہم کردہ POD شریک درست نہیں ہے۔\nبراہ کرم اپنے میڈیاوکی منتظمین سے رابطہ کریں۔",
    "coll-license": "اجازہ",
    "coll-return_to": "واپس [[:$1]]",
    "coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/ معلومات برائے طلب از پیڈیاپریس",
    "coll-suggest_title": "آپ کی کتاب کے مجوزہ صفحات",
    "coll-suggested_articles": "تجاویز",
    "coll-suggest_reset_bans": "دوبارہ مرتب کریں",
    "coll-suggest_reset_bans_tooltip": "سابقہ زائل شدہ تجاویز دکھائیں",
    "coll-suggest_add_selected": "منتخب صفحات شامل کریں",
    "coll-suggest_ban_selected": "منتخب صفحات ہٹائیں",
    "coll-suggest_your_book": "آپ کی کتاب",
    "coll-suggest_show": "شو",
    "coll-suggest_ban_tooltip": "فہرست تجاویز سے اس صفحہ کو ہٹائیں",
    "coll-suggest_article_ban": "صفحہ <strong>$1</strong> تجاویز سے ہٹا دیا گیا ($2)۔",
    "coll-suggest_article_add": "صفحہ <strong>$1</strong> آپ کی کتاب میں شامل کردیا گیا ($2)۔",
    "coll-suggest_article_remove": "صفحہ <strong>$1</strong> آپ کی کتاب سے ہٹا دیا گیا ($2)۔",
    "coll-suggest_undo_tooltip": "اس اقدام کا استرجع",
    "coll-suggest_undo": "استرجع",
    "coll-format-rl": "برقی کتاب (PDF)",
    "coll-format-epub": "برقی کتاب (EPUB)",
    "coll-format-zim": "کیوکس (OpenZIM)",
    "coll-format-okawix_zeno": "اوکاوکس",
    "right-collectionsaveasuserpage": "بطور صفحہ صارف کتابیں محفوظ کریں",
    "right-collectionsaveascommunitypage": "کمیونٹی کے صفحہ کے طور پر کتابیں محفوظ کریں",
    "coll-print_export": "طباعت/برآمدگی",
    "coll-create_a_book": "تخلیق کتاب",
    "coll-create_a_book_tooltip": "کتاب یا منتخب صفحہ تخلیق کریں",
    "coll-book_creator": "کتاب ساز",
    "coll-download_as": "زیراثقال بشکل$1",
    "coll-download_as_tooltip": "زیراثقال نسخہ $1 برائے ویکی صفحہ ہذا۔",
    "coll-disable": "غیر فعال",
    "coll-book_creator_disable": "کتاب ساز غیر فعال",
    "coll-book_creator_disable_tooltip": "کتاب ساز کا استعمال بند کریں",
    "coll-add_linked_article": "مربوط ویکی صفحہ کو اپنی کتاب میں شامل کریں",
    "coll-remove_linked_article": "مربوط ویکی صفحہ کو اپنی کتاب سے ہٹائیں",
    "coll-add_category": "اس زمرہ کو اپنی کتاب میں شامل کریں",
    "coll-add_category_tooltip": "اس زمرہ میں موجود تمام ویکی صفحات کو اپنی کتاب میں شامل کریں",
    "coll-add_this_page": "اس صفحہ کو اپنی کتاب میں شامل کریں",
    "coll-add_page_tooltip": "حالیہ وکی صفحہ کو اپنی کتاب میں شامل کریں",
    "coll-bookscategory": "کتابیں",
    "coll-clear_collection": "تصفیہ کتاب",
    "coll-clear_collection_confirm": "کیا واقعی آپ مکمل طور پر اپنی کتاب ختم کرنا چاہتے ہیں؟",
    "coll-clear_collection_tooltip": "اپنی حالیہ کتاب سے تمام ویکی صفحات کو ہٹائیں",
    "coll-help": "مدد",
    "coll-help_tooltip": "کتاب سازی سے متعلق معاونت دکھائیں",
    "coll-helppage": "Help:کتب",
    "coll-load_collection": "تحمیل کتاب",
    "coll-load_collection_tooltip": "اس کتاب کو اپنی حالیہ کتاب کے طور پر لوڈ کریں",
    "coll-n_pages": "\n$1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}",
    "coll-printable_version_pdf": "نسخہ برائے نقل‌پذیر دستاویزی شکلبند (PDF)",
    "coll-remove_this_page": "اس صفحہ کو اپنی کتاب سے ہٹائیں",
    "coll-remove_page_tooltip": "حالیہ ویکی صفحہ کو اپنی کتاب سے ہٹائیں",
    "coll-show_collection": "نمائش کتاب",
    "coll-show_collection_tooltip": "اپنی کتاب کو زیراثقال/ترمیم/طلب کرنے کے لیے طق کریں",
    "coll-not_addable": "اس صفحہ کا اضافہ نہیں کیا جاسکتا",
    "coll-make_suggestions": "تجویز برائے صفحات",
    "coll-make_suggestions_tooltip": "اپنی کتاب کے صفحات پر مبنی تجاویز دکھائیں",
    "coll-suggest_empty": "خالی"
}