{ "@metadata": { "authors": [ "AnakngAraw", "Sky Harbor" ] }, "coll-desc": "[[Special:Book|Lumikha ng mga aklat]]", "coll-book_creator_intro": "Sa pamamagitan ng ''panglikha ng aklat'' maaari kang lumikha ng isang aklat na naglalaman ng mga pahinang pangwiki na pinili mo. Mailuluwas mo ang aklat sa iba't ibang mga anyo (halimbawa na ang PDF o ODF) o umorder ng kopyang nakalimbag.", "coll-manage_your_book": "Pamahalaan ang aklat mo", "coll-book_creator_help": "Tingnan [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|ang pahina ng tulong tungkol sa mga aklat]] para sa marami pang kabatiran.", "coll-start_book_creator": "Simulan ang panglikha ng aklat", "coll-book_creator_continue": "Magpatuloy sa paggamit ng panglikha ng aklat", "coll-book_creator_disable_text": "Hindi pagaganahin ang '''panglikha ng aklat''' at tatanggalin ang aklat na ginagawa mo.", "coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Tekstong panglikha ng aklat", "coll-collection": "Aklat", "coll-collections": "Mga aklat", "coll-unknown_subpage_title": "Hindi nalalamang kabahaging pahina", "coll-unknown_subpage_text": "Hindi umiiral ang kabahaging pahinang ito ng [[Special:Book|Aklat]]", "coll-couldnotaddarticle_title": "Hindi maidagdag ang pahinang pangwiki", "coll-couldnotaddarticle_msg": "Hindi maidaragdag ang pahinang pangwiki.", "coll-couldnotremovearticle_title": "Hindi matanggal ang pahinang pangwiki", "coll-couldnotremovearticle_msg": "Hindi matatanggal ang pahinang pangwiki.", "coll-noscript_text": "

Kailangan ang JavaScript!

\nHindi sinusuportan ng iyong pantingin-tingin (''browser'') ang JavaScript o nakapatay ang JavaScript.\nHindi aandar ng tama ang pahinang ito, maliban na lamang kung bubuhayin ang JavaScript.", "coll-savedbook_template": "sinagip_na_aklat", "coll-your_book": "Aklat mo", "coll-download_title": "Ikargang-pakuha", "coll-download_text": "Upang maikargang-pababa ang aklat mo pumili ng isang anyo at pindutin ang pindutan.", "coll-download_as_text": "Upang maikargang-pababa ang aklat mo sa anyong $1 pindutin ang pindutan.", "coll-download": "Ikargang-pakuha", "coll-format_label": "Pormat (anyo):", "coll-remove": "Tanggalin", "coll-show": "Ipakita", "coll-move_to_top": "Ilipat sa itaas", "coll-move_up": "Ilipat sa itaas", "coll-move_down": "Ilipat sa ibaba", "coll-move_to_bottom": "Ilipat sa ilalim", "coll-title": "Pamagat:", "coll-subtitle": "Kabahaging pamagat:", "coll-contents": "Mga nilalaman", "coll-drag_and_drop": "Gamitin ang \"kaladkarin at ibagsak\" upang muling maiayos ang mga pahina at mga kabanata ng wiki", "coll-create_chapter": "Lumikha ng kabanata", "coll-sort_alphabetically": "Ayusing ayon sa abakada (alpabeto)", "coll-rename": "Pangalanang muli", "coll-new_chapter": "Maglagay ng pangalan para sa bagong kabanata", "coll-rename_chapter": "Maglagay ng bagong pangalan para sa kabanata", "coll-no_such_category": "Walang ganyang kaurian", "coll-notitle_title": "Hindi matukoy ang pamagat ng pahina.", "coll-post_failed_title": "Nabigo ang kahilingang ITALA", "coll-post_failed_msg": "Nabigo ang kahilingang ITALA sa $1 ($2).", "coll-mwserve_failed_title": "Kamalian sa naghahaing serbidor", "coll-mwserve_failed_msg": "Naganap ang isang kamalian sa naghahaing serbidor: $1", "coll-error_reponse": "May kamalian sa tugon ng serbidor", "coll-empty_collection": "Aklat na walang laman", "coll-revision": "Pagbabago: $1", "coll-save_collection_title": "Sagipin at ipamahagi ang aklat mo", "coll-save_collection_text": "Pumili ng isang pook (lokasyon):", "coll-login_to_save": "Kung nais mong magsagip ng mga aklat para gamitin sa ibang pagkakataon, mangyaring [[Special:UserLogin|lumagda o lumikha ng kuwenta]].", "coll-personal_collection_label": "Pansariling aklat:", "coll-community_collection_label": "Aklat ng pamayanan:", "coll-save_collection": "Itala ang aklat", "coll-save_category": "Idinaragdag ang lahat ng nakasagip na mga aklat sa loob ng kategoryang [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]].", "coll-overwrite_title": "Umiiral ang pahina.\nPatungan?", "coll-overwrite_text": "Umiiral na ang isang pahinang may pangalang [[:$1]].\nNais mo bang palitan ito ng iyong kalipunan?", "coll-yes": "Oo", "coll-no": "Hindi", "coll-load_overwrite_text": "Mayroon ka nang ilang mga pahina sa loob ng aklat mo.\nNais mo bang patungan ang iyong pangkasalukuyang aklat, ikabit ang bagong nilalaman, o huwag ituloy ang pagkakarga ng aklat na ito?", "coll-overwrite": "Patungan", "coll-append": "Ikabit", "coll-cancel": "Huwag ituloy", "coll-update": "Isapanahon", "coll-limit_exceeded_title": "Napakalaki ng aklat", "coll-limit_exceeded_text": "Napakalaki ng aklat mo.\nWala nang maidaragdag pang mga pahina.", "coll-rendering_title": "Naghahain", "coll-rendering_text": "

Mangyaring maghintay lamang habang ginagawa ang kasulatan (dokumento).

\n\n

Katayuan ng pagsulong: $1% $2

\n\n

Dapat na kusang sumariwa ang pahinang ito sa bawat mangilan-ngilang mga segundo.\nKung hindi ito mangyari, pakipindot ang pindutang panariwa (''refresh'') ng iyong pantingin-tingin (''browser'').

", "coll-rendering_status": "Kalagayan: $1", "coll-rendering_article": "(pahinang wiki: $1)", "coll-rendering_page": "(pahina: $1)", "coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Ibinibigay ang teksto pangkabatiran ng pahina", "coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Ibinibigay ang tekstong pangkabatiran ng kalipunan", "coll-rendering_finished_title": "Tapos na ang paghahain", "coll-rendering_finished_text": "Nagawa na ang talaksang pangkasulatan (dokumento).\n[$1 Ikargang-pakuha ang talaksan] papunta sa iyong kompyuter.\n\nMga tala:\n* Hindi ka ba nasiyahan sa kinalabasan? Tingnan [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|ang pahina ng tulong hinggil sa mga kalipunan]] para sa mga bagay-bagay na maaaring gawin (posibilidad) upang mapainam pa ito.", "coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Ibinibigay ang tekstong pangkabatiran ng pahina", "coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Ibinibigay ang tekstong pangkabatiran ng kalipunan", "coll-notfound_title": "Hindi natagpuan ang aklat", "coll-notfound_text": "Hindi matagpuan ang pahina ng aklat.", "coll-download_notfound_title": "Hindi natagpuan ang talaksan", "coll-download_notfound_text": "Hindi umiiral ang talaksang sinusubok mong ikargang pababa: Binura na ito marahil at kinakailangang muling likhain.", "coll-download_failed_title": "Kamalian habang ikinakargang-pababa", "coll-download_failed_text": "Mayroon kamalian habang kinakargang pababa ang talaksan: $1", "coll-is_cached": "", "coll-excluded-templates": "* Hindi isinali ang mga suleras na nasa kauriang [[:Category:$1|$1]].", "coll-blacklisted-templates": "* Hindi isinali ang mga suleras na nasa talaan ng mga pinagbabawalan [[:$1]]", "coll-book_title": "Orderin bilang isang nakalimbag na aklat", "coll-book_text": "Kumuha ng isang nakalimbag na aklat mula sa aming kasosyo sa \"ilimbag-kapag-hiniling\" (IKH):", "coll-order_from_pp": "Paunang tingnan na may $1", "coll-about_pp": "Mga $1", "coll-invalid_podpartner_title": "Hindi tanggap na kasosyo/kawaksing pang-IKH (\"ilimbag-kapag-hiniling\")", "coll-invalid_podpartner_msg": "Hindi tanggap ang ibinigay na kawaksi/kasosyong pang-IKH (\"ilimbag-kapag-hiniling\").\nMakipagugnayan sa iyong tagapangasiwa ng MediaWiki.", "coll-license": "Lisensiya", "coll-return_to": "Bumalik sa [[:$1]]", "coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/PalimbagangPedya kabatiran ng hinihiling", "coll-suggest_title": "Minumungkahing mga pahina para sa aklat mo", "coll-suggest_intro_text": "Nakabatay ang mga mungkahi sa pangkasalukuyang pangkat ng mga pahinang pangwiki na nasa loob ng aklat mo.\nIsinasapanahon ang talaan sa tuwing pipindutin mo ang mga pindutang pandagdag o pantanggal.", "coll-suggested_articles": "Mga mungkahi", "coll-suggest_reset_bans": "muling itakda", "coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Ipakita ang dating mga tinanggal na mga mungkahi", "coll-suggest_add_selected": "Idagdag ang napiling mga pahina", "coll-suggest_ban_selected": "Tanggalain ang napiling mga pahina", "coll-suggest_your_book": "Ang aklat mo", "coll-suggest_show": "ipakita", "coll-suggest_ban_tooltip": "Tanggalin ang pahinang ito mula sa talaan ng mga mungkahi", "coll-suggest_article_ban": "Tinanggal ang pahinang $1 mula sa mga mungkahi ($2).", "coll-suggest_article_add": "Naidagdag ang pahinang $1 sa aklat mo ($2).", "coll-suggest_article_remove": "Naalis ang pahinang $1 mula sa aklat mo ($2).", "coll-suggest_undo_tooltip": "Bawiin ang galaw na ito", "coll-suggest_undo": "ibalik", "coll-load_local_book": "Pindutin ang Okey upang magpatuloy sa aklat mong %TITLE% na naglalaman ng %NUMPAGES% na mga pahinang pangwiki. Pindutin ang Huwag ituloy upang burahin ito at magsimula ng isang aklat na wala pang laman.", "coll-format-rl": "e-aklat (PDF)", "coll-format-epub": "e-aklat (EPUB)", "coll-format-odf": "pampruseso ng salita (Bukas na Kasulatan)", "coll-format-zim": "Kiwix (Bukas na ZIM)", "coll-format-docbook": "Aklat ng Kasulatan", "coll-format-okawix_zeno": "Okawix", "right-collectionsaveasuserpage": "Sagipin ang mga aklat bilang pahina ng tagagamit", "right-collectionsaveascommunitypage": "Sagipin ang mga aklat bilang pahina ng pamayanan", "coll-print_export": "Ilimbag/iluwas", "coll-create_a_book": "Lumikha ng isang aklat", "coll-create_a_book_tooltip": "Lumikha ng isang aklat o kalipunan ng pahina", "coll-book_creator": "Panglikha ng aklat", "coll-download_as": "Ikargang-pakuha bilang $1", "coll-download_as_tooltip": "Magkargang-pababa ng $1 na bersyon ng pahinang pangwiking ito", "coll-disable": "huwag paganahin", "coll-book_creator_disable": "Huwag paganahin ang panglikha ng aklat", "coll-book_creator_disable_tooltip": "Ihinto ang paggamit ng panglikha ng aklat", "coll-add_linked_article": "Idagdag ang nakakawing na pahinang pangwiki sa aklat mo", "coll-remove_linked_article": "Tanggalin ang nakakawing na pahinang pangwiki mula sa aklat mo", "coll-add_category": "Idagdag ang kategoryang ito sa aklat mo", "coll-add_category_tooltip": "Idagdag ang lahat ng mga pahina ng wiki sa loob ng kauriang ito patungo sa aklat mo", "coll-add_this_page": "Idagdag ang pahinang ito sa aklat mo", "coll-add_page_tooltip": "Idagdag ang kasalukuyang pahina ng wiki sa aklat mo", "coll-bookscategory": "Mga aklat", "coll-clear_collection": "Hawiin ang aklat", "coll-clear_collection_confirm": "Talaga bang nais mong hawiin ng lubusan ang aklat mo?", "coll-clear_collection_tooltip": "Tanggalin ang lahat ng mga pahina ng wiki mula sa pangkasalukuyan mong aklat", "coll-help": "Tulong", "coll-help_tooltip": "Ipakita ang pantulong tunkol sa paglikha ng mga aklat", "coll-helppage": "Help:Mga Aklat", "coll-load_collection": "Ikarga ang aklat", "coll-load_collection_tooltip": "Ikarga ang aklat na ito bilang pangkasalukuyang aklat mo", "coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}", "coll-printable_version_pdf": "Bersyong PDF", "coll-remove_this_page": "Alisin ang pahinang ito mula aklat mo", "coll-remove_page_tooltip": "Tanggalan ang pangkasalukuyang pahina ng wiki mula sa aklat mo", "coll-show_collection": "Ipakita ang aklat", "coll-show_collection_tooltip": "Pindutin upang baguhin/magkargang pababa/umorder ng aklat mo", "coll-not_addable": "Hindi maidaragdag ang pahinang ito", "coll-make_suggestions": "Magmungkahi ng mga pahina", "coll-make_suggestions_tooltip": "Ipakita ang mga mungkahi ayon sa mga pahinang nasa loob ng aklat mo", "coll-suggest_empty": "walang laman" }