{ "@metadata": { "authors": [ "Bjankuloski06" ] }, "coll-desc": "[[Special:Book|Создавање на книги]]", "coll-book_creator_intro": "Со „Книговезница“ можете да создадете книга која содржи вики-страници по ваш избор. Можете да ја извезувате книгата во различни формати (на пр. PDF или ODF) или пак да порачате отпечатен примерок.", "coll-manage_your_book": "Уредување на книгата", "coll-book_creator_help": "Повеќе информации ќе најдете на страницата „[[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|Помош за книги]]“.", "coll-start_book_creator": "Пушти ја книговезницата", "coll-book_creator_continue": "Продолжи со книговезницата", "coll-book_creator_disable_text": "''Книговезницата'' ќе биде исклучена, а книгата на која работите ќе биде отстранета.", "coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Текст на книговезницата", "coll-collection": "Книга", "coll-collections": "Книги", "coll-unknown_subpage_title": "Непозната потстраница", "coll-unknown_subpage_text": "Оваа потстраница на [[Special:Book|книгата]] не постои", "coll-couldnotaddarticle_title": "Не можев да ја додадам вики-страницата", "coll-couldnotaddarticle_msg": "Вики-страницата не може да се додаде.", "coll-couldnotremovearticle_title": "Не можев да ја отстранам вики-страницата", "coll-couldnotremovearticle_msg": "Вики-страницата не може да се отстрани.", "coll-noscript_text": "

Потребен е JavaScript!

\nВашиот прелистувач не поддржува JavaScript или JavaScript е исклучен.\nСтраницава нема да работи правилно ако не е овозможен JavaScript.", "coll-savedbook_template": "зачувана_книга", "coll-your_book": "Вашата книга", "coll-download_title": "Преземање", "coll-download_text": "За да ја преземете книгата, одберете формат и стиснете на копчето.", "coll-download_as_text": "Стиснете го копчето за да ја преземете книгата во форматот $1.", "coll-download": "Преземи", "coll-format_label": "Формат:", "coll-remove": "Отстрани", "coll-show": "Прикажи", "coll-move_to_top": "Премести најгоре", "coll-move_up": "Премести нагоре", "coll-move_down": "Премести надолу", "coll-move_to_bottom": "Премести најдолу", "coll-title": "Наслов:", "coll-subtitle": "Поднаслов:", "coll-contents": "Содржина", "coll-drag_and_drop": "Влечете и пуштајте ги вики-страниците и главите за да ги подредите како што сакате", "coll-create_chapter": "Создај глава", "coll-sort_alphabetically": "Подреди по азбучен ред", "coll-rename": "Преименувај", "coll-new_chapter": "Внесете име за новата глава", "coll-rename_chapter": "Внесете ново име за главата", "coll-no_such_category": "Нема таква категорија", "coll-notitle_title": "Насловот на страницата не може да се определи.", "coll-request_failed_title": "Исписот на книгата не успеа", "coll-request_failed_msg": "Се појави брешка при обидот да се испише книгата.", "coll-mwserve_failed_title": "Грешка во опслужувачот за исцртување", "coll-mwserve_failed_msg": "Настана грешка во опслужувачот за испис: $1", "coll-error_reponse": "Опслужувачот одговори со грешка", "coll-empty_collection": "Празна книга", "coll-revision": "Преработка: $1", "coll-save_collection_title": "Зачувување и споделување", "coll-save_collection_text": "Одберете каде да се чува на книгата:", "coll-login_to_save": "Ако сакате да зачувувате книги за подоцнежна употреба, [[Special:UserLogin|најавете се или направете сметка]].", "coll-personal_collection_label": "Лична книга:", "coll-community_collection_label": "Книга на заедницата:", "coll-save_collection": "Зачувај", "coll-save_category": "Сите зачувани книги се ставаат во категоријата „[[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]]“.", "coll-overwrite_title": "Страницата постои.\nДа ја заменам?", "coll-overwrite_text": "Страницата со име [[:$1]] веќе постои,\nДали сакате да ја замените со вашата книга?", "coll-yes": "Да", "coll-no": "Не", "coll-load_overwrite_text": "Веќе имате некои страници во книгата.\nДали сакате да ја замените вашата тековна книга, да ја додадете новата содржина, или пак да го откажете вчитувањето на оваа книга?", "coll-overwrite": "Замени", "coll-append": "Додај", "coll-cancel": "Откажи", "coll-update": "Обнови", "coll-limit_exceeded_title": "Книгата е преголема", "coll-limit_exceeded_text": "Книгата е преголема.\nНе можам да додавам повеќе страници.", "coll-rendering_title": "Испис", "coll-rendering_text": "

Ве молиме почекајте додека се создава документот.

\n\n

Сработено: $1% $2

\n\n

Оваа страница треба да се обновува автоматски, по еднаш на неколку секунди.\nАко ова не работи, притиснете го копчето за превчитување во прелистувачот.

", "coll-rendering_status": "Статус: $1", "coll-rendering_article": "(вики-страница: $1)", "coll-rendering_page": "(страница: $1)", "coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Информативен текст за испишувањето на страници", "coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Информативен текст за испишувањето на збирки", "coll-rendering_finished_title": "Отцртувањето заврши", "coll-rendering_finished_text": "Податотеката на документот е создадена.\n[$1 Преземете ја податотеката] на вашиот сметач.\n\nБелешки:\n* Не сте задоволни со резултатот? Погледајте ја нашата [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|страница за помош со книги]] за да ги видите можностите за нејзино подобрување.", "coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Изработка на информативен текст за страницата", "coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Изработка на информативен текст за збирката", "coll-rendering_failed_title": "Исписот не успеа", "coll-rendering_failed_text": "Не успеа создавањето на документната податотека.\n\n

$1

", "coll-rendering_failed_status": "Статус: $1", "coll-failed_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Информативен текст за испишувањето на страници", "coll-failed_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Изработка на информативен текст за збирката", "coll-notfound_title": "Книгата не е пронајдена", "coll-notfound_text": "Не можев да ја пронајдам страницата.", "coll-download_notfound_title": "Податотеката не е пронајдена", "coll-download_notfound_text": "Податотеката која сакате да ја преземете не постои:\nМожеби била избришана и треба да се создаде одново.", "coll-download_failed_title": "Грешка при преземањето", "coll-download_failed_text": "Настана грешка при преземањето на податотеката: $1", "coll-is_cached": "", "coll-excluded-templates": "* Шаблоните во категоријата [[:Category:$1|$1]] се исклучени.", "coll-blacklisted-templates": "* Шаблоните на црниот список [[:$1]] се исклучени.", "coll-book_title": "Порачај во печатен облик", "coll-book_text": "Порачајте ја книгата во печатен облик од нашиот партнер.", "coll-order_from_pp": "Прегледај со $1", "coll-about_pp": "За $1", "coll-invalid_podpartner_title": "Неважечки POD партнер", "coll-invalid_podpartner_msg": "Наведениот POD партнер е неважечки.\nКонтактирајте го вашиот MediaWiki администратор.", "coll-license": "Лиценца", "coll-return_to": "Назад на [[:$1]]", "coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Информации за порачувањето од PediaPress", "coll-suggest_title": "Предложени страници за вашата книга", "coll-suggest_intro_text": "Предлозите се засновани на тековниот збир од викистраници во вашата книга.\nСписокот се обновува секојпат кога ќе стиснете на копчето за додавање или отстранување.", "coll-suggested_articles": "Предлози", "coll-suggest_reset_bans": "врати по основно", "coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Прикажи претходно отстранети предлози", "coll-suggest_add_selected": "Додај ги избраните страници", "coll-suggest_ban_selected": "Отстрани ги избраните страници", "coll-suggest_your_book": "Вашата книга", "coll-suggest_show": "прикажи", "coll-suggest_ban_tooltip": "Отстрани ја страницава од списокот на предлози", "coll-suggest_article_ban": "Страницата $1 е отстранета од предлозите ($2).", "coll-suggest_article_add": "Страницата $1 е додадена во вашата книга ($2).", "coll-suggest_article_remove": "Страницата $1 е отстранета од вашата книга ($2).", "coll-suggest_undo_tooltip": "Врати го ова дејство", "coll-suggest_undo": "врати", "coll-load_local_book": "Стиснете на „ОК“ за да продолжите со книгата %TITLE% којашто содржи %NUMPAGES% вики-страници. Стиснете на „Откажи“ за да ја избришете и да започнете со празна книга.", "coll-format-rl": "е-книга (PDF)", "coll-format-epub": "е-книга (EPUB)", "coll-format-odf": "обработувач на текст (OpenDocument)", "coll-format-zim": "Kiwix (OpenZIM)", "coll-format-docbook": "DocBook", "coll-format-okawix_zeno": "Okawix", "right-collectionsaveasuserpage": "Зачувување на книги како корисничка страница", "right-collectionsaveascommunitypage": "Зачувување на книги како страница на заедницата", "coll-print_export": "Печати/извези", "coll-create_a_book": "Направи книга", "coll-create_a_book_tooltip": "Направете книга или збирка од страници", "coll-book_creator": "Книговезница", "coll-download_as": "Преземи како $1", "coll-download_as_tooltip": "Преземи $1 верзија на оваа вики-страница", "coll-disable": "исклучи", "coll-book_creator_disable": "Исклучи ја книговезницата", "coll-book_creator_disable_tooltip": "Прекини со користење на книговезницата", "coll-add_linked_article": "Додај ја сврзаната вики-страница во книгата", "coll-remove_linked_article": "Отстрани врска до викистраница од книгата", "coll-add_category": "Додај ја категоријава во книгата", "coll-add_category_tooltip": "Додај ги сите вики-страници од категоријава во книгата", "coll-add_this_page": "Додај ја страницава во книгата", "coll-add_page_tooltip": "Додај ја тековната вики-страница во книгата", "coll-bookscategory": "Книги", "coll-clear_collection": "Испразни ја книгата", "coll-clear_collection_confirm": "Дали навистина сакате сосема да ја исчистите книгата?", "coll-clear_collection_tooltip": "Отстрани ги сите вики-страници од мојата тековна книга", "coll-help": "Помош", "coll-help_tooltip": "Прикажи помош за создавањето на книги", "coll-helppage": "Help:Книги", "coll-load_collection": "Вчитај книга", "coll-load_collection_tooltip": "Вчитај ја книгава како моја тековна книга", "coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}", "coll-printable_version_pdf": "PDF верзија", "coll-remove_this_page": "Отстрани ја страницава од книгата", "coll-remove_page_tooltip": "Отстрани ја тековната вики-страница од мојата книга", "coll-show_collection": "Прикажи ја книгата", "coll-show_collection_tooltip": "Стиснете за да ја уредите/преземете/порачате книгата", "coll-not_addable": "Оваа страница не може да се додаде", "coll-make_suggestions": "Предложи страници", "coll-make_suggestions_tooltip": "Прикажи предлози засновани на страници од вашата книга", "coll-suggest_empty": "празно", "coll-setting-papersize": "Големина на листот", "coll-setting-papersize-letter": "Писмо", "coll-setting-showtoc": "Вклучи содржина", "coll-setting-columns": "Колони:" }