{ "@metadata": { "authors": [ "GaiJin", "Kaztrans", "Arystanbek" ] }, "coll-desc": "[[Special:Book|Кітаптар жасау]]", "coll-book_creator_intro": "''Кітап жасаушы'' құралының көмегімен Уикипедиядан беттерді таңдау арқылы сіз кітап жасай аласыз. Кітаптарды әр түрлі форматта (мысалы, PDF немесе ODF) экспорттай аласыз немесе баспа экземплярына тапсырыс беруге болады.", "coll-manage_your_book": "Кітабыңызды басқару", "coll-book_creator_help": "Қосымша ақпаратты [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|кітаптар туралы анықтаманы]] қара.", "coll-start_book_creator": "Кітап жасаушы құралын іске қосу", "coll-book_creator_continue": "Кітап жасаушы құралын қолдануды жалғастыру", "coll-book_creator_disable_text": "''Кітап жасаушы'' құралы өшіріледі, ал қазіргі жасап жатқан кітабыңыз жойылады.", "coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Кітап жасаушы құралының мәтіні", "coll-collection": "Кітап", "coll-collections": "Кітаптар", "coll-unknown_subpage_title": "Белгісіз төменгі бет", "coll-unknown_subpage_text": "[[Special:Book|Кітаптың]] бұндай төменгі беті жоқ", "coll-couldnotaddarticle_title": "Бетті қосу мүмкін болмады", "coll-couldnotaddarticle_msg": "Бұл бет қосылмайды", "coll-couldnotremovearticle_title": "Бетті алып тастау мүмкін болмады", "coll-couldnotremovearticle_msg": "Бұл бет алынбайды", "coll-noscript_text": "

JavaScript-ті қажет етеді!

\nБраузеріңде JavaScript жоқ немесе өшірулі.\nJavaScript өшірулі болса бұл бет дұрыс жұмыс жасамайды.", "coll-savedbook_template": "сақталған кітап", "coll-your_book": "Сіздің кітабыңыз", "coll-download_title": "Жүктеп алу", "coll-download_text": "Кітапты жүктеп алу үшін форматын таңдап, батырманы басыңыз.", "coll-download_as_text": "Кітапты $1 форматында жүктеп алу үшін батырманы басыңыз.", "coll-download": "Жүктеп алу", "coll-format_label": "Формат:", "coll-remove": "Жою", "coll-show": "Көрсету", "coll-move_to_top": "Жоғарыға жылжыту", "coll-move_up": "Жоғары жылжыту", "coll-move_down": "Төмен жылжыту", "coll-move_to_bottom": "Төменге жылжыту", "coll-title": "Тақырыбы", "coll-subtitle": "Тақырыпша", "coll-contents": "Мазмұны", "coll-drag_and_drop": "Беттер мен тараулардың ретін өзгерту үшін оларды тышқанның көмегімен жылжытыңыз", "coll-create_chapter": "Тарау жасау", "coll-sort_alphabetically": "Алфавит бойынша сұрыптау", "coll-rename": "Атауын өзгерту", "coll-new_chapter": "Жаңа тараудың атын енгізіңіз", "coll-rename_chapter": "Тарауға жаңа атау енгізіңіз", "coll-no_such_category": "Мұндай санат жоқ", "coll-notitle_title": "Беттiң тақырыбы анықталмады", "coll-mwserve_failed_title": "Сурет салу серверінің қатесi", "coll-error_reponse": "Сервер жауабының қатесi", "coll-empty_collection": "Бос кітап", "coll-revision": "Нұсқасы: $1", "coll-save_collection_title": "Кітапты сақтау және бөлісу", "coll-save_collection_text": "Кiтабыңыздың сақтау орынын таңдаңыз:", "coll-login_to_save": "Кітабыңызды кейін де қолдану үшін [[Special:UserLogin|жүйеге кіріңіз немесе тіркеліңіз]].", "coll-personal_collection_label": "Жеке кітап:", "coll-community_collection_label": "Қауымдастық кітабы:", "coll-save_collection": "Кітапты сақтау", "coll-save_category": "Барлық сақталған кітаптар «[[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]]» санатына енеді.", "coll-overwrite_title": "Бет әлдеқашан бар. Қайта жазу керек пе?", "coll-overwrite_text": "[[:$1]] деген атаумен бет әлдеқашан бар.\nОның кітабыңызбен алмасқанын қалайсыз ба?", "coll-yes": "Иә", "coll-no": "Жоқ", "coll-load_overwrite_text": "Кітабыңызда бірнеше бет бар.\nАғымдағы кітабыңызды қайта жазасыз ба, жаңа контент қосасыз ба немесе бұл кітаптың жүктелуін тоқтатасыз ба?", "coll-overwrite": "Қайта жазу", "coll-append": "Қосу", "coll-cancel": "Болдырмау", "coll-update": "Жаңарту", "coll-limit_exceeded_title": "Кітап өте үлкен", "coll-limit_exceeded_text": "Кітабыңыздың мөлшері өте үлкен.\nОған тағы да беттер қосылмайды.", "coll-rendering_title": "Жасалуда", "coll-rendering_text": "

Өтініш, кітаптың жасалу барысы біткенше күте тұрыңыз.

\n\n

Жасалу барысы: $1 % $2

\n\n

Бұл бет бірнеше секунд сайын автоматты түрде жаңаланып тұруы қажет.\nЕгер бұлай болмаса, браузердің «жаңалау» (немесе F5) батырмасын басыңыз.

", "coll-rendering_status": "Статусы: $1", "coll-rendering_article": "(мақала: $1)", "coll-rendering_page": "(бет: $1)", "coll-rendering_finished_text": "Кітабыңыздың жасалуы аяқталды.\nКомпьютеріңізге [$1 жүктеп алу сілтемесі].\n\nЕскерту:\n* Нәтиже қанағаттандырмады ма? Оны жақсарту мүмкiндiктерiн [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|кітап туралы анықтама бетінен]] қарауға болады.", "coll-notfound_title": "Кітап табылмады", "coll-notfound_text": "Кітап бетін табу мүмкiн болмады", "coll-download_notfound_title": "Файл табылмады", "coll-download_notfound_text": "Жүктеп алайын деп жатқан файлыңыз бар болмай шықты:\nБәлкім, ол жойылған болар және де оны қайта жасау керек шығар.", "coll-download_failed_title": "Жүктеп алу барысында қате туындады", "coll-download_failed_text": "Файлды жүктеп алу барысында қате туындады: $1", "coll-excluded-templates": "* «[[:Category:$1|$1]]» санатындағы үлгілер аласталды.", "coll-blacklisted-templates": "* Үлгілер [[:$1]] қара тізімінен аласталды.", "coll-book_title": "Кітаптың баспа нұсқасына тапсырыс беру", "coll-book_text": "Бiздiң әрiптесімізден кітаптың баспа нұсқасына тапсырыс беру.", "coll-order_from_pp": "$1 көмегімен кітапты көру", "coll-about_pp": "$1 туралы", "coll-invalid_podpartner_title": "Жарамсыз POD серіктес", "coll-invalid_podpartner_msg": "Берілген POD серіктес жарамсыз.\nӨтініш, өзіңіздің MediaWiki әкімшіңізбен байланысыңыз.", "coll-license": "Лицензиясы", "coll-return_to": "[[:$1]] дегенге оралу", "coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/PediaPress тапсырысы туралы ақпарат", "coll-suggest_title": "Кітабыңызға ұсынылған беттер", "coll-suggest_intro_text": "Ұсыныстар ағымдағы кітабыңыздағы беттерге негізделген.\nҚосу немесе алып тастау батырмаларын басқан сайын ұсыныстар тізімі жаңаланып тұрады.", "coll-suggested_articles": "Ұсыныстар", "coll-suggest_reset_bans": "бұрынғы қалпына келтіру", "coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Алдыңғы жойылған ұсыныстарды көрсету", "coll-suggest_add_selected": "Таңдалған беттерді қосу", "coll-suggest_ban_selected": "Таңдалған беттерді алып тастау", "coll-suggest_your_book": "Сіздің кітабыңыз", "coll-suggest_show": "көрсету", "coll-suggest_ban_tooltip": "Бұл бетті ұсыныстар тізімінен алып тастау", "coll-suggest_article_ban": "$1 беті ұсыныстар тізімінен ($2) алынды.", "coll-suggest_article_add": "$1 беті кітабыңызға ($2) қосылды.", "coll-suggest_article_remove": "$1 беті кітабыңыздан ($2) алынды.", "coll-suggest_undo_tooltip": "Бұл әрекетті болдырмау", "coll-suggest_undo": "болдырмау", "coll-load_local_book": "%NUMPAGES% беттен құралған %TITLE% атты кітабыңызбен жұмыс жасауды жалғастыру үшін «ОК» батырмасын басыңыз. «Cancel» батырмасын бассаңыз кітабыңыз жойылады және қайта басынын бастайсыз.", "right-collectionsaveasuserpage": "Қатысушы беті ретінде кітаптарды сақтау", "right-collectionsaveascommunitypage": "Қауымдастық беті ретінде кітаптарды сақтау", "coll-print_export": "Баспа/экспорт", "coll-create_a_book": "Кітап жасау", "coll-create_a_book_tooltip": "Кітап немесе мақалалар топтамасын жасау", "coll-book_creator": "Кітап жасаушы құралы", "coll-download_as": "$1 түрінде жүктеп алу", "coll-download_as_tooltip": "Бұл беттің $1 нұсқасын жүктеп алу", "coll-disable": "өшіру", "coll-book_creator_disable": "Кітап жасаушы құралын өшіру", "coll-book_creator_disable_tooltip": "Кітап жасаушы құралын қолдануды тоқтату", "coll-add_linked_article": "Байланысқан бетті кітабыңызға қосу", "coll-remove_linked_article": "Байланысқан бетті кітабыңыздан алып тастау", "coll-add_category": "Бұл санатты кітабыңызға қосу", "coll-add_category_tooltip": "Бұл санаттың барлық беттерін кітабыңызға қосу", "coll-add_this_page": "Бұл бетті кітабыңызға қосу", "coll-add_page_tooltip": "Ағымдағы бетті кітабыңызға қосу", "coll-bookscategory": "{{SITENAME}}:Кітаптар", "coll-clear_collection": "Кітапты тазарту", "coll-clear_collection_confirm": "Сіз шынымен кітабыңызды тазартасыз ба?", "coll-clear_collection_tooltip": "Ағымдағы кітаптан барлық бетті алып тастау", "coll-help": "Анықтама", "coll-help_tooltip": "Кітап жасау туралы анықтаманы көрсету", "coll-helppage": "Help:Кітаптар", "coll-load_collection": "Кітапты жүктеп алу", "coll-load_collection_tooltip": "Бұл кітапты сіздің ағымдағы кітабыңыз ретінде жүктеу", "coll-n_pages": "$1 бет", "coll-printable_version_pdf": "PDF нұсқа", "coll-remove_this_page": "Бұл бетті кітабыңыздан алып тастау", "coll-remove_page_tooltip": "Ағымдағы бетті кітабыңыздан алып тастау", "coll-show_collection": "Кітапты көрсету", "coll-show_collection_tooltip": "Кітапты өңдеу/жүктеп алу немесе оған тапсырыс беру үшін басыңыз", "coll-not_addable": "Бұл бет қосыла алмайды", "coll-make_suggestions": "Ұсынылған беттер", "coll-make_suggestions_tooltip": "Кітабыңыздағы беттерге негізделген ұсыныстарды көрсету", "coll-suggest_empty": "бос" }