{ "@metadata": { "authors": [ "Lloffiwr", "Robin Owain", "Xxglennxx" ] }, "coll-desc": "[[Special:Book|Llunio llyfrau]]", "coll-book_creator_intro": "Gallwch ddefnyddio'r ''teclyn llyfr'' i lunio llyfr yn cynnwys tudalennau'r wici o'ch dewis eich hun. Gallwch allforio'r llyfr ar sawl ffurf (er enghraifft PDF neu ODF), neu gallwch archebu copi ohono ar bapur.", "coll-manage_your_book": "Rheoli'ch llyfr", "coll-book_creator_help": "Gweler [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|y dudalen gymorth ar lyfrau]] i gael rhagor o wybodaeth.", "coll-start_book_creator": "Dechrau'r teclyn llunio llyfr", "coll-book_creator_continue": "Parhau i ddefnyddio'r lluniwr llyfrau", "coll-book_creator_disable_text": "Fe gaiff y ''lluniwr llyfrau'' ei analluogi a chaiff y llyfr yr ydych wrthi'n llunio ei ddiddymu.", "coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Testun ar lun llyfr", "coll-collection": "Llyfr", "coll-collections": "Llyfrau", "coll-unknown_subpage_title": "Isdudalen anhysbys", "coll-unknown_subpage_text": "Nid yw'r isdudalen [[Special:Book|llyfr]] hon ar gael", "coll-couldnotaddarticle_title": "Aflwyddiant ychwanegu tudalen wici", "coll-couldnotaddarticle_msg": "Ni lwyddwyd ychwanegu'r dudalen wici", "coll-couldnotremovearticle_title": "Aflwyddiant tynnu tudalen wici", "coll-couldnotremovearticle_msg": "Ni lwyddwyd tynnu'r dudalen wici.", "coll-noscript_text": "

Rhaid cael JavaScript!

\nNid yw'ch porwr yn gallu defnyddio JavaScript, neu mae JavaScript wedi ei ddiffodd.\nNi fydd y dudalen hon yn gweithio'n gywir os nad yw JavaScript wedi ei alluogi.", "coll-savedbook_template": "Llyfr ar gadw", "coll-your_book": "Eich llyfr", "coll-download_title": "Islwytho", "coll-download_text": "I lwytho'th llyfr i lawr dewiswch fformat ac yna pwyswch ar y botwm.", "coll-download_as_text": "I lwytho'th llyfr i lawr ar fformat $1 pwyswch y botwm.", "coll-download": "Islwytho", "coll-format_label": "Fformat:", "coll-remove": "Tynnu", "coll-show": "Dangos", "coll-move_to_top": "Symud i'r brig", "coll-move_up": "Symud am lan", "coll-move_down": "Symud am lawr", "coll-move_to_bottom": "Symud i'r gwaelod", "coll-title": "Teitl:", "coll-subtitle": "Isdeitl:", "coll-contents": "Cynnwys", "coll-drag_and_drop": "Ad-drefnu'r tudalennau a'r penodau trwy lusgosod.", "coll-create_chapter": "Llunio pennod", "coll-sort_alphabetically": "Gosod yn nhrefn yr wyddor", "coll-rename": "Ailenwi", "coll-new_chapter": "Rhowch enw ar y bennod newydd", "coll-rename_chapter": "Rhowch yr enw newydd ar y bennod", "coll-no_such_category": "Y categori ddim ar gael", "coll-notitle_title": "Ni lwyddwyd i ddirnad teitl y dudalen.", "coll-request_failed_title": "Methwyd cynhyrchu eich llyfr", "coll-request_failed_msg": "Cafwyd gwall wrth geisio cynhyrchu eich llyfr.", "coll-mwserve_failed_title": "Gwall gan y gweinydd cynhyrchu", "coll-mwserve_failed_msg": "Digwyddodd gwall ar y gweinydd cynhyrchu: $1", "coll-error_reponse": "Hysbysiad gwall oddi wrth y gweinydd", "coll-empty_collection": "Gwacáu'r llyfr", "coll-revision": "Diwygiad: $1", "coll-save_collection_title": "Cadw'r llyfr a'i rannu", "coll-save_collection_text": "Dewiswch fan i roi'ch llyfr ar gadw:", "coll-login_to_save": "Os ydych am roi llyfr ar gadw er mwyn ei ddefnyddio rhywdro arall, rhaid ichi [[Special:UserLogin|fewngofnodi neu greu cyfrif]].", "coll-personal_collection_label": "Llyfr personol:", "coll-community_collection_label": "Llyfr cymunedol:", "coll-save_collection": "Rhoi'r llyfr ar gadw", "coll-save_category": "Mae llyfrau i gyd yn cael eu gosod yn y categori [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]] wrth eu cadw.", "coll-overwrite_title": "Y dudalen ar gael yn barod.\nAm drosysgrifo?", "coll-overwrite_text": "Mae tudalen a'r enw [[:$1]] eisoes ar gael.\nYdych chi am i'ch llyfr ddisodli'r dudalen?", "coll-yes": "Ydw", "coll-no": "Nacydw", "coll-load_overwrite_text": "Mae rhai tudalennau eisoes i gael yn eich llyfr.\nYdych chi am drosysgrifo eich llyfr presennol, neu ychwanegu deunydd newydd ato, neu ddiddymu llwytho'r llyfr?", "coll-overwrite": "Trosysgrifo", "coll-append": "Atodi", "coll-cancel": "Diddymu", "coll-update": "Diweddaru", "coll-limit_exceeded_title": "Y llyfr yn rhy fawr", "coll-limit_exceeded_text": "Mae'ch llyfr yn rhy fawr.\nNi ellir ychwanegu rhagor o dudalennau.", "coll-rendering_title": "Wrthi'n cynhyrchu", "coll-rendering_text": "

Mae'r ddogfen wrthi'n cael ei chynhyrchu.

\n\n

Wedi cwblhau: $1% $2

\n\n

Fe ddylai'r dudalen hon ail-lwytho'n awtomatig bob yn ychydig eiliadau.\nOs nac ydy'n ail-lwytho o ran ei hun, gwasgwch y botwm ail-lwytho ar eich porwr.

", "coll-rendering_status": "Statws: $1", "coll-rendering_article": "(tudalen wici: $1)", "coll-rendering_page": "(tudalen: $1)", "coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Wrthi'n cynhyrchu'r wybodaeth am y dudalen", "coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Wrthi'n cynhyrchu'r wybodaeth am y casgliad", "coll-rendering_finished_title": "Wedi gorffen cynhyrchu", "coll-rendering_finished_text": "Mae ffeil y ddogfen wedi cael ei gynhyrchu.\n[$1 Llwytho'r ffeil i lawr] i'ch cyfrifiadur.\n\nNodiadau:\n* Os nad ydych yn bles â'r cynnyrch gwelwch [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|y dudalen gymorth ar gynhyrchu llyfrau]] er mwyn deall sut mae gwella arno.", "coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Wrthi'n cynhyrchu'r wybodaeth am y dudalen", "coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Wrthi'n cynhyrchu'r wybodaeth am y casgliad", "coll-notfound_title": "Heb ganfod y llyfr", "coll-notfound_text": "Heb ganfod y dudalen yn y llyfr.", "coll-download_notfound_title": "Heb lwyddo canfod y ffeil", "coll-download_notfound_text": "Nid yw'r ffeil yr ydych yn ceisio ei lwytho i lawr ar gael:\nEfallai ei fod wedi ei ddileu ac felly bod angen ei gynhyrchu o'r newydd.", "coll-download_failed_title": "Cafwyd gwall wrth islwytho", "coll-download_failed_text": "Cafwyd gwall wrth islwytho'r ffeil: $1", "coll-is_cached": "", "coll-excluded-templates": "* Wedi hepgor y nodiadau yn y categori [[:Category:$1|$1]].", "coll-blacklisted-templates": "* Ni chynhwyswyd nodiadau sydd ar y rhestr waharddedig [[:$1]].", "coll-book_title": "Archebu fel llyfr printiedig", "coll-book_text": "Archebu llyfr oddi wrth ein partner argraffu ''print-on-demand''.", "coll-order_from_pp": "Gweld rhagolwg ar $1", "coll-about_pp": "Ynglŷn â $1", "coll-invalid_podpartner_title": "Partner POD annilys", "coll-invalid_podpartner_msg": "Nid yw'r partner argraffu POD yn ddilys.\nCysylltwch â'ch gweinyddwyr MediaWiki.", "coll-license": "Trwydded", "coll-return_to": "Yn ôl i [[:$1]]", "coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Gwybodaeth am archebu oddi wrth PediaPress", "coll-suggest_title": "Awgrymu tudalennau ar gyfer eich llyfr", "coll-suggest_intro_text": "Mae'r awgrymiadau hyn wedi eu seilio ar y detholiad presennol o dudalennau wici yn eich llyfr.\nMae'r rhestr yn cael ei hadnewyddu bob tro yr ydych yn pwyso ar y botymau ychwanegu neu dynnu.", "coll-suggested_articles": "Awgrymiadau", "coll-suggest_reset_bans": "ailosod", "coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Dangos yr awgrymiadau a dynnwyd i ffwrdd ynghynt", "coll-suggest_add_selected": "Ychwanegu'r tudalennau dethol", "coll-suggest_ban_selected": "Tynnu'r tudalennau dethol", "coll-suggest_your_book": "Eich llyfr", "coll-suggest_show": "dangos", "coll-suggest_ban_tooltip": "Tynnu'r dudalen hon o'r rhestr awgrymiadau", "coll-suggest_article_ban": "Tynnwyd y dudalen $1 o'r awgrymiadau ($2).", "coll-suggest_article_add": "Ychwanegwyd y dudalen $1 at eich llyfr ($2).", "coll-suggest_article_remove": "Tynnwyd y dudalen $1 o'ch llyfr ($2).", "coll-suggest_undo_tooltip": "Dadwneud y weithred hon", "coll-suggest_undo": "dadwneud", "coll-load_local_book": "Pwyswch ar 'Iawn' i barhau â'ch llyfr %TITLE%, ag iddo %NUMPAGES% o dudalennau wici. Pwyswch ar 'Diddymu' i'w ddileu a dechrau eto gyda llyfr gwag.", "coll-format-rl": "e-lyfr (PDF)", "coll-format-epub": "e-lyfr (EPUB)", "coll-format-odf": "prosesydd geiriau (OpenDocument)", "coll-format-zim": "Kiwix (OpenZIM)", "coll-format-docbook": "DocLyfr", "coll-format-okawix_zeno": "Okawix", "right-collectionsaveasuserpage": "Gallu cadw llyfrau ar dudalennau yn y parth defnyddiwr", "right-collectionsaveascommunitypage": "Gallu rhoi llyfrau ar gadw ar dudalennau cymunedol", "coll-print_export": "Argraffu/allforio", "coll-create_a_book": "Llunio llyfr", "coll-create_a_book_tooltip": "Llunio llyfr neu gasgliad o dudalennau", "coll-book_creator": "Lluniwr llyfrau", "coll-download_as": "Islwytho ar ffurf $1", "coll-download_as_tooltip": "Islwytho fersiwn $1 o'r dudalen wici hon", "coll-disable": "anablu", "coll-book_creator_disable": "Analluogi'r lluniwr llyfrau", "coll-book_creator_disable_tooltip": "Rhoi'r gorau i ddefnyddio'r lluniwr llyfrau", "coll-add_linked_article": "Ychwanegu tudalen wici gysylltiedig at eich llyfr", "coll-remove_linked_article": "Tynnu'r dudalen wici gysylltiedig oddi ar eich llyfr", "coll-add_category": "Ychwanegu'r holl dudalennau yn y categori hwn at eich llyfr", "coll-add_category_tooltip": "Ychwanegu holl dudalennau wici y categori hwn at eich llyfr", "coll-add_this_page": "Ychwanegu'r dudalen hon at eich llyfr", "coll-add_page_tooltip": "Ychwanegu'r dudalen wici presennol at eich llyfr", "coll-bookscategory": "Llyfrau", "coll-clear_collection": "Clirio'r llyfr", "coll-clear_collection_confirm": "Ydych chi wir am glirio'ch llyfr yn llwyr?", "coll-clear_collection_tooltip": "Clirio'r holl dudalennau wici o'ch llyfr presennol", "coll-help": "Cymorth", "coll-help_tooltip": "Dangos y cymorth am lunio llyfr", "coll-helppage": "Help:Llyfrau", "coll-load_collection": "Llwytho llyfr", "coll-load_collection_tooltip": "Llwytho'r llyfr hwn fel eich llyfr cyfredol", "coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|o dudalennau}}", "coll-printable_version_pdf": "Fersiwn PDF", "coll-remove_this_page": "Tynnu'r dudalen hon o'ch llyfr", "coll-remove_page_tooltip": "Tynnu'r dudalen wici presennol o'ch llyfr", "coll-show_collection": "Dangos y llyfr", "coll-show_collection_tooltip": "Cliciwch er mwyn golygu/islwytho/archebu eich llyfr", "coll-not_addable": "Ni ellir ychwanegu'r dudalen hon", "coll-make_suggestions": "Awgrymu tudalennau", "coll-make_suggestions_tooltip": "Dangos awgrymiadau wedi eu seilio ar y tudalennau yn eich llyfr", "coll-suggest_empty": "gwag" }