{
    "@metadata": {
        "authors": [
            "Bishnu Saikia",
            "Gitartha.bordoloi"
        ]
    },
    "coll-desc": "[[Special:Book|গ্ৰন্থ সৃষ্টি কৰক]]",
    "coll-book_creator_intro": "\u003Cbig\u003E''গ্ৰন্থ প্ৰস্তুতকাৰক''ৰ সহায়ত আপুনি পছন্দৰ ৱিকি পৃষ্ঠা থকা এখন গ্ৰন্থ সৃষ্টি কৰিব পাৰে। আপুনি গ্ৰন্থখন বিভিন্ন ফৰ্মেটত ৰপ্তানি কৰিব পাৰিব (যেনে পিডিএফ বা অ'ডিফ) বা মুদ্ৰিত ৰূপ অৰ্ডাৰ দিব পাৰিব।\u003C/big\u003E",
    "coll-manage_your_book": "আপোনাৰ গ্ৰন্থৰ ব্যৱস্থাপনা কৰক",
    "coll-book_creator_help": "অধিক তথ্যৰ বাবে [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|গ্ৰন্থ সংক্ৰান্তীয় সহায় পৃষ্ঠা]] চাওক।",
    "coll-start_book_creator": "গ্ৰন্থ প্ৰস্তুতকাৰক আৰম্ভ কৰক",
    "coll-book_creator_continue": "গ্ৰন্থ প্ৰস্তুতকাৰকৰ ব্যৱহাৰ অব্যাহত ৰাখক",
    "coll-book_creator_disable_text": "''গ্ৰন্থ প্ৰস্তুতকাৰক'' নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব আৰু আপুনি সৃষ্টি কৰি থকা গ্ৰন্থখন আঁতৰ কৰা হ'ব।",
    "coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/গ্ৰন্থ প্ৰস্তুতকাৰক পাঠ",
    "coll-collection": "কিতাপ",
    "coll-collections": "কিতাপসমূহ",
    "coll-unknown_subpage_title": "অজ্ঞাত উপপৃষ্ঠা",
    "coll-unknown_subpage_text": "[[Special:Book|গ্ৰন্থৰ]] এই উপপৃষ্ঠাখন নাই",
    "coll-couldnotaddarticle_title": "ৱিকি পৃষ্ঠা যোগ কৰিব পৰা নগ'ল",
    "coll-couldnotaddarticle_msg": "এই ৱিকি পৃষ্ঠা যোগ কৰিব পৰা নগ'ল",
    "coll-couldnotremovearticle_title": "ৱিকি পৃষ্ঠা আঁতৰাব পৰা নগ'ল",
    "coll-couldnotremovearticle_msg": "এই ৱিকি পৃষ্ঠা আঁতৰাব পৰা নগ'ল।",
    "coll-noscript_text": "\u003Ch1\u003Eজাভালিপিৰ প্ৰয়োজন!\u003C/h1\u003E\n\u003Cstrong\u003Eআপোনাৰ ব্ৰাউজাৰে জাভালিপি সমৰ্থন নকৰে বা জাভালিপি বন্ধ কৰি থোৱা হৈছে।\nজাভালিপি সক্ৰিয় নকৰা পৰ্যন্ত এই পৃষ্ঠাখনে ভালকৈ কাম নকৰিব।\u003C/strong\u003E",
    "coll-savedbook_template": "সংৰক্ষিত‌_গ্ৰন্থ",
    "coll-your_book": "আপোনাৰ কিতাপ",
    "coll-download_title": "ডাউনল’ড",
    "coll-download_text": "আপোনাৰ গ্ৰন্থ ডাউনল'ড কৰিবলৈ এটা ফৰ্মেট বাছনি কৰক আৰু বুটামটো টিপক।",
    "coll-download_as_text": "$1 ফৰ্মেটত আপোনাৰ গ্ৰন্থখন ডাউনল'ড কৰিবলৈ বুটামটো টিপক।",
    "coll-download": "ডাউনল’ড কৰক",
    "coll-format_label": "ফৰ্মেট:",
    "coll-remove": "অপসাৰণ",
    "coll-show": "দেখুৱাওক",
    "coll-move_to_top": "শীৰ্ষলৈ যাওক",
    "coll-move_up": "ওপৰলৈ যাওক",
    "coll-move_down": "তললৈ যাওক",
    "coll-move_to_bottom": "একেবাৰে তললৈ যাওক",
    "coll-title": "শীৰ্ষক",
    "coll-subtitle": "উপশিৰোনাম",
    "coll-contents": "সূচী",
    "coll-drag_and_drop": "ৱিকি পৃষ্ঠা আৰু অধ্যায়ৰ ক্ৰম পুনৰায় ঠিক কৰিবলৈ ড্ৰেগ্‌ এণ্ড ড্ৰপ ব্যৱহাৰ কৰক",
    "coll-create_chapter": "অধ্যায় সৃষ্টি কৰক",
    "coll-sort_alphabetically": "বৰ্ণানুক্ৰমে সজাওক",
    "coll-rename": "পুনৰ নামাকৰণ",
    "coll-new_chapter": "নতুন অধ্যায়ৰ নাম লিখক",
    "coll-rename_chapter": "অধ্যায়ৰ নতুন নাম লিখক",
    "coll-no_such_category": "তেনে কোনো শ্ৰেণী নাই",
    "coll-notitle_title": "পৃষ্ঠাখনৰ শিৰোনামা চিহ্নিত কৰিব পৰা নগ'ল।",
    "coll-mwserve_failed_title": "ৰে'ণ্ডাৰ চাৰ্ভাৰ ত্ৰুটি",
    "coll-mwserve_failed_msg": "ৰে'ণ্ডাৰ চাৰ্ভাৰত এটা ত্ৰুটি ঘটিছে: \u003Cnowiki\u003E$1\u003C/nowiki\u003E",
    "coll-error_reponse": "চাৰ্ভাৰৰ পৰা সঁহাৰি ত্ৰুটি পোৱা গৈছে",
    "coll-empty_collection": "উকা কিতাপ",
    "coll-revision": "সংশোধন: $1",
    "coll-save_collection_title": "আপোনাৰ গ্ৰন্থ সাঁচক আৰু বিলাওক",
    "coll-save_collection_text": "আপোনাৰ গ্ৰন্থৰ বাবে এটা সংৰক্ষণ স্থান বাছনি কৰক:",
    "coll-login_to_save": "আপুনি যদি পিছত ব্যৱহাৰৰ বাবে গ্ৰন্থ সাঁচিব বিচাৰিছে, অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:UserLogin|লগ্‌ ইন কৰক বা এটা একাউণ্ট খোলক]]।",
    "coll-personal_collection_label": "ব্যক্তিগত কিতাপ",
    "coll-community_collection_label": "সমজুৱা গ্ৰন্থ:",
    "coll-save_collection": "গ্ৰন্থ সাঁচক",
    "coll-save_category": "সকলো সাঁচি থোৱা গ্ৰন্থ [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]] শ্ৰেণীত সংৰক্ষণ কৰা হয়।",
    "coll-overwrite_title": "পৃষ্ঠাটো আছেই।\nঅ'ভাৰৰাইট কৰিব?",
    "coll-overwrite_text": "[[:$1]] নামৰ এটা পৃষ্ঠা ইতিমধ্যে আছেই।\nআপুনি সেইখন আপোনাৰ গ্ৰন্থৰ লগত সলাব বিচাৰিছে নেকি?",
    "coll-yes": "হয়",
    "coll-no": "নহয়",
    "coll-load_overwrite_text": "অপোনাৰ গ্ৰন্থখনত ইতিমধ্যে কিছুমান পৃষ্ঠা আছে।\nআপুনি বৰ্তমানৰ গ্ৰন্থখনৰ ওপৰত কিবা লিখিব খুজিছে, নতুন সমল যোগ কৰিব খুজিছে, বা গ্ৰন্থখনৰ ল'ডিং বাতিল কৰিব খুজিছে?",
    "coll-overwrite": "প্ৰতিস্থাপন",
    "coll-append": "পৰিশিষ্ট",
    "coll-cancel": "বাতিল",
    "coll-update": "আপডেট কৰক",
    "coll-limit_exceeded_title": "গ্ৰন্থৰ আকাৰ ডাঙৰ হৈছে",
    "coll-limit_exceeded_text": "আপোনাৰ গ্ৰন্থৰ আকাৰ ডাঙৰ হৈছে।\nআৰু পৃষ্ঠা যোগ কৰিব নোৱাৰি।",
    "coll-rendering_title": "ৰে'ণ্ডাৰ কৰি থকা হৈছে",
    "coll-rendering_text": "\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003Eআপোনাৰ গ্ৰন্থখন তৈয়াৰ কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EProgress:\u003C/strong\u003E \u003Cspan id=\"অগ্ৰগতি\"\u003E$1\u003C/span\u003E% \u003Cspan id=\"renderingStatus\"\u003E$2\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003Eএই পৃষ্ঠাটো কেইছেকেণ্ডমানৰ মূৰে মূৰে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ৰিল'ড হ'ব।\nএনেকুৱা নহ'লে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ ৰিফ্ৰেছ বুটামটো ক্লিক কৰক।\u003C/p\u003E",
    "coll-rendering_status": "\u003Cstrong\u003EStatus:\u003C/অৱস্থা\u003E $1",
    "coll-rendering_article": "(ৱিকি পৃষ্ঠা: $1)",
    "coll-rendering_page": "(পৃষ্ঠা: $1)",
    "coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/পৃষ্ঠাৰ তথ্য পাঠ মুদ্ৰিত হৈ আছে",
    "coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/সংগ্ৰহ তথ্য পাঠ মুদ্ৰিত হৈ আছে",
    "coll-rendering_finished_title": "ৰেণ্ডাৰিং সম্পূৰ্ণ হৈছে",
    "coll-rendering_finished_text": "\u003Cstrong\u003Eডকুমেণ্ট ফাইল তৈয়াৰ কৰা হৈছে।\u003C/strong\u003E\nআপোনাৰ কম্পিউটাৰত \u003Cstrong\u003E[$1 ফাইলটো ডাউনল'ড কৰক]\u003C/strong\u003E।\n\nটোকা:\n* আউটপুটত সন্তুষ্ট নহয়? উন্নয়নৰ সম্ভাৱনা জানিবলৈ [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|গ্ৰন্থৰ সহায় পৃষ্ঠা]] চাওক।",
    "coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/পৃষ্ঠাৰ তথ্য পাঠ মুদ্ৰিত হৈ আছে",
    "coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/সংগ্ৰহ তথ্য পাঠ মুদ্ৰিত হৈ আছে",
    "coll-notfound_title": "গ্ৰন্থ পোৱা নগ'ল",
    "coll-notfound_text": "গ্ৰন্থৰ পৃষ্ঠা বিচাৰি পোৱা নগ'ল।",
    "coll-download_notfound_title": "ফাইলটো পোৱা নগ'ল",
    "coll-download_notfound_text": "আপুনি ডাউনল'ড কৰিব খোজা ফাইলটো নাই:\nসম্ভৱতঃ ইয়াক বিলোপ কৰা হৈছে আৰু নতুনকৈ সৃষ্টি কৰাৰ প্ৰয়োজন।",
    "coll-download_failed_title": "ডাউনল'ডৰ সময়ত ত্ৰুটী",
    "coll-download_failed_text": "ফাইলটো ডাউনল'ড কৰোঁতে এটা ত্ৰুটী হৈছে: $1",
    "coll-is_cached": "\u003Cul\u003E\u003Cli\u003Eডকুমেন্টখনৰ কেশ্ব্‌ড সংস্কৰণ এটা পোৱা গৈছে, গতিকে ৰেণ্ডাৰিঙৰ প্ৰয়োজন নাই।\n\u003Ca href=\"$1\"\u003Eজোৰ কৰি পুনঃৰেণ্ডাৰিং কৰক।\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\u003C/ul\u003E",
    "coll-excluded-templates": "* [[:Category:$1|$1]] শ্ৰেণীত থকা সাঁচসমূহ বাদ দিয়া হৈছে।",
    "coll-blacklisted-templates": "* ব্লেকলিষ্ট [[:$1]]ত থকা সাঁচসমূহ বাদ দিয়া হৈছে।",
    "coll-book_title": "মুদ্ৰিত কিতাপ হিচাপে অৰ্ডাৰ দিয়ক",
    "coll-book_text": "আমাৰ প্ৰিন্ট-অন-ডিমান্ড সহযোগী প্ৰতিষ্ঠানৰ কাষত মুদ্ৰিত গ্ৰন্থ সংগ্ৰহ কৰক।",
    "coll-order_from_pp": "$1ৰে প্ৰাক্‌দৰ্শন কৰক",
    "coll-about_pp": "$1ৰ বিষয়ে",
    "coll-invalid_podpartner_title": "অবৈধ POD সহযোগী",
    "coll-invalid_podpartner_msg": "আপুনি দিয়া POD সহযোগী গ্ৰহণযোগ্য নহয়।\nঅনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ মিডিয়াৱিকি প্ৰশাসকৰ লগত যোগাযোগ কৰক।",
    "coll-license": "অনুজ্ঞাপত্ৰ",
    "coll-return_to": "[[:$1]]লৈ ঘূৰি যাওক",
    "coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/PediaPress অৰ্ডাৰৰ তথ্য",
    "coll-suggest_title": "আপোনাৰ গ্ৰন্থৰ বাবে পৰামৰ্শ দিয়া পৃষ্ঠাসমূহ",
    "coll-suggest_intro_text": "পৰামৰ্শসমূহ আপোনাৰ গ্ৰন্থত থকা বৰ্তমান ৱিকি পৃষ্ঠাসমূহৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি দিয়া হৈছে।\nএই তালিকাখন যোগ অথবা বিলোপ বুটামত ক্লিক কৰাৰ লগে লগেই আপডেট হ’ব।",
    "coll-suggested_articles": "পৰামৰ্শ",
    "coll-suggest_reset_bans": "পূৰ্বৰ অৱস্থালৈ লৈ যাওক",
    "coll-suggest_reset_bans_tooltip": "পূৰ্বে বিলোপ কৰা পৰামৰ্শসমূহ দেখুৱাওক",
    "coll-suggest_add_selected": "নিৰ্বাচিত পৃষ্ঠাসমূহ যোগ কৰক",
    "coll-suggest_ban_selected": "নিৰ্বাচিত পৃষ্ঠাসমূহ আঁতৰাওক",
    "coll-suggest_your_book": "আপোনাৰ কিতাপ",
    "coll-suggest_show": "দেখুৱাওক",
    "coll-suggest_ban_tooltip": "পৰামৰ্শৰ তালিকাৰ পৰা এই পৃষ্ঠাটো আঁতৰাওক",
    "coll-suggest_article_ban": "\u003Cstrong\u003E$1\u003C/strong\u003E পৃষ্ঠাটো পৰামৰ্শ তালিকাৰ পৰা আঁতৰোৱা হৈছে ($2)।",
    "coll-suggest_article_add": "\u003Cstrong\u003E$1\u003C/strong\u003E পৃষ্ঠাটো আপোনাৰ গ্ৰন্থত যোগ কৰা হৈছে ($2)।",
    "coll-suggest_article_remove": "\u003Cstrong\u003E$1\u003C/strong\u003E পৃষ্ঠাটো আপোনাৰ গ্ৰন্থৰ পৰা আঁতৰোৱা হৈছে ($2)।",
    "coll-suggest_undo_tooltip": "এই কামটো নোহোৱা কৰক",
    "coll-suggest_undo": "পূৰ্ববত কৰক",
    "coll-load_local_book": "%NUMPAGES% টা ৱিকি পৃষ্ঠা থকা আপোনাৰ %TITLE% গ্ৰন্থৰ বাবে OK ক্লিক কৰক। এইখন বিলোপ কৰি নতুন এখন আৰম্ভ কৰিবলৈ Cancel ক্লিক কৰক।",
    "coll-format-rl": "ই-গ্ৰন্থ (পিডিএফ)",
    "coll-format-epub": "ই-গ্ৰন্থ (ইপিইউবি)",
    "coll-format-odf": "ৱৰ্ড প্ৰচেছৰ (অ'পেন ড'কুমেণ্ট)",
    "coll-format-zim": "কিৱিক্স (অ'পেনজিম)",
    "coll-format-docbook": "ডক্‌বুক",
    "coll-format-okawix_zeno": "অ'কাৱিক্স",
    "right-collectionsaveasuserpage": "সদস্য পৃষ্ঠাৰূপে গ্ৰন্থ সাঁচক",
    "right-collectionsaveascommunitypage": "সমজুৱা পৃষ্ঠাৰূপে গ্ৰন্থ সাঁচক",
    "coll-print_export": "মুদ্রণ/ৰপ্তানী",
    "coll-create_a_book": "কিতাপ সৃষ্টি কৰক",
    "coll-create_a_book_tooltip": "পৃষ্ঠাৰ সংকলন বা কিতাপ তৈয়াৰ কৰক",
    "coll-book_creator": "কিতাপ প্ৰস্তুতকৰ্তা",
    "coll-download_as": "$1 ডাউনল’ড",
    "coll-download_as_tooltip": "এই ৱিকি পৃষ্ঠাৰ এটা $1 সংস্কৰণ ডাউনল'ড কৰক",
    "coll-disable": "নিষ্ক্ৰিয়",
    "coll-book_creator_disable": "গ্ৰন্থ প্ৰস্তুতকাৰক নিষ্ক্ৰিয় কৰক",
    "coll-book_creator_disable_tooltip": "গ্ৰন্থ প্ৰস্তুতকাৰকৰ ব্যৱহাৰ বন্ধ কৰক",
    "coll-add_linked_article": "আপোনাৰ গ্ৰন্থত ৱিকি পৃষ্ঠাৰ সংযোগ দিয়ক",
    "coll-remove_linked_article": "আপোনাৰ গ্ৰন্থৰ পৰা ৱিকি পৃষ্ঠাৰ সংযোগ আঁতৰাওক",
    "coll-add_category": "আপোনাৰ গ্ৰন্থত এই শ্ৰেণী যোগ কৰক",
    "coll-add_category_tooltip": "আপোনাৰ গ্ৰন্থত এই শ্ৰেণীৰ সকলো ৱিকি পৃষ্ঠা যোগ কৰক",
    "coll-add_this_page": "আপোনাৰ গ্ৰন্থত এই পৃষ্ঠা যোগ কৰক",
    "coll-add_page_tooltip": "আপোনাৰ গ্ৰন্থত এই সাম্প্ৰতিক ৱিকি পৃষ্ঠা যোগ কৰক",
    "coll-bookscategory": "কিতাপসমূহ",
    "coll-clear_collection": "গ্ৰন্থ পৰিষ্কাৰ কৰক",
    "coll-clear_collection_confirm": "আপুনি সঁচাকৈ গ্ৰন্থখন সম্পূৰ্ণভাৱে পৰিষ্কাৰ কৰিব বিচাৰিছেনে?",
    "coll-clear_collection_tooltip": "আপোনাৰ সাম্প্ৰতিক গ্ৰন্থৰ পৰা সকলো ৱিকি পৃষ্ঠা আঁতৰাওক",
    "coll-help": "সহায়",
    "coll-help_tooltip": "গ্ৰন্থ সৃষ্টি কৰাৰ বিষয়ে সহায় দেখুৱাওক",
    "coll-helppage": "Help:কিতাপ",
    "coll-load_collection": "গ্ৰন্থ ল'ড কৰক",
    "coll-load_collection_tooltip": "এই গ্ৰন্থখন আপোনাৰ সাম্প্ৰতিক গ্ৰন্থ হিচাপে ল'ড কৰক",
    "coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|টা পৃষ্ঠা}}",
    "coll-printable_version_pdf": "পিডিএফ সংস্কৰণ",
    "coll-remove_this_page": "আপোনাৰ গ্ৰন্থৰ পৰা এই পৃষ্ঠাটো আঁতৰাওক",
    "coll-remove_page_tooltip": "আপোনাৰ গ্ৰন্থৰ পৰা এই সাম্প্ৰতিক ৱিকি পৃষ্ঠা আঁতৰাওক",
    "coll-show_collection": "গ্ৰন্থ দেখুৱাওক",
    "coll-show_collection_tooltip": "আপোনাৰ গ্ৰন্থ সম্পাদনা/ডাউনল'ড/অৰ্ডাৰৰ বাবে ক্লিক কৰক",
    "coll-not_addable": "এই পৃষ্ঠাটো যোগ কৰিব নোৱাৰি",
    "coll-make_suggestions": "পৰামৰ্শ পৃষ্ঠা",
    "coll-make_suggestions_tooltip": "আপোনাৰ গ্ৰন্থৰ পৃষ্ঠাসমূহক ভিত্তি কৰি পৰামৰ্শ দেখুৱাওক",
    "coll-suggest_empty": "খালি"
}